Het is weer woensdag! Het zal voor de meeste van jullie geen verrassing zijn dat ik een grote fan ben van Flippie Flink. Ik heb de strip leren kennen in Pep, maar vanaf de jaren zeventig ben ik het ook gaan sparen in de originele versie. Een complete heruitgave is er niet (zoals in het Duits en Scandinavisch) maar gelukkig waren er wel andere bronnen. De pockets van Tempo, bijvoorbeeld. Of de dikke bundelingen die Mort Walker zelf uitgaf (van Beetle Bailey én Hi & Lois). Deze eeuw kwamen daar twee bronnen bij: de mogelijkheid om zondag- en dagafleveringen te kopen op Ebay. Het merendeel daarvan heb ik ingescanned en op mijn blog gezet , aangevuld met losse dagelijkse grappen die ik gelukt heb van betaalsites met microfiche kopieën van Amerikaanse kranten.(http://allthingsger.blogspot.com/search/label/Beetle%20Bailey). Ondertussen heb ik van mijn lievelingsperiode (1955/1965) vrijwel alle zondagsafleveringen, waarvan meer dan honderd gescanned zijn en liggen te wachten op een schoonmaakbeurt. Omdat ik zoveel lol had in het vertalen van Boner’s Ark, ben ik begonnen die na kleurcorrectie ook te vertalen voor deze groep. Hier zijn de eerst acht, uit 1961. Omdat de éénpagina grappen in Pep was begonnen in 1970, zijn deze allemaal gegarandeerd onvertaald. Deze grappen komen uit de tijd dat de karakters nog nieuw waren en hun identiteit gevormd werd. Ze zijn herkenbaar aan het feit dat Sergeant Snorkel nog een extra lijntje onder zijn oog had.
In het Engels van het Blog van Ger Apeldoorn:
NR22 Weekbladstrips uit de jaren 60 